Suzuki Cello Institute Australia

T& C Japanese translation

2026年スズキ・レジデンシャル・キャンプ

利用規約（すべての日付と時間はオーストラリア・シドニー東部標準時）

お子様をスズキ・レジデンシャル・キャンプに申し込むことで、以下の条件に同意したものとみなします。お申し込み前に必ずお読みください。

スズキ・レジデンシャル・キャンプに申し込んで支払いをすることにより、以下の条件に同意したものとみなされます。

掲載されている情報はすべて掲載時点での正確な情報であり、スズキ・チェロ・インスティテュート・オーストラリアは必要な内容を変更する権利を有します。  コラロイ・コンフェランス会場へのご質問は、キャンプ主催者（私）を通じてのみご連絡ください。  

音楽のルール

1. オーケストラまたはアンサンブルグループに配属された場合、名前が書かれた譜面台、鉛筆、消しゴムを各自で持参してください。譜面台の用意はありませんので、ご了承ください。

2. チェロ科参加者は床保護のため、エンドピンストッパー（ドーナツ型やブラックホール型など）を各自持参してください。  

3. 担当の指導者またはキャンプ総監督の指示もしくは許可がない限り、当日にお子様のクラス変更はできません。  

4. お子様がソロ演奏を希望する場合、曲目は必ず習っている指導者と相談の上決定してください。受理は受付け時期が早い人からの順番になります。 ソロ希望者全員をコンサートに割り当てるよう努めますが、応募者が定員を超えた場合はそこで締め切りとなります。応募が受理されるためには、必要な情報を全てGoogle Form に記入する責任が保護者にあります。  

5. ソロ曲がスズキメソードの教則本第7巻以上のもの、または教則本以外の曲を使用する場合は、キャンプ前のリハーサルが理想ですので、当方のピアノ伴奏者に連絡してください。キャンプにはリハーサルが一回含まれていますが、それ以前のリハーサルは、伴奏者への支払いが必要となりますので、ご自身でお支払いください。

遠方から参加のために事前のリハーサルが不可能の場合は、ご相談ください。

6. 午後のコンサートと夜のコンサートへのソロ曲の割り当ては、キャンプ音楽監督が決定します。低学年の生徒は夜おそくならないように午後のコンサートに割り当てるよう努めますが、曲が上級生の場合は夜になる場合もあります。

キャンプ場のルール

1. 医療上または生活習慣上の食事制限がある場合、キャンプ場のオンラインポータル質問票に回答し、食事要件を伝える責任は参加者にあります。各食事提供時に内容が正しいか確認する責任も参加者にあります。英語ですが、必要なら翻訳のお手伝いをしますので、申し出てください。

2. 宿泊施設は性別別の相部屋キャビン、ファミリールーム（最低５名）、または追加料金で2～3名用のホテルルームのいずれかです。ホテルルームは数に限りがあり、先着順での割り当てに同意するものとします。  

3. キャビンに宿泊の場合は、シーツ、枕カバー、タオル、洗面用具は各自でご持参ください。リネンセットのレンタルを希望する場合は、申込書を通じてリクエストを出し、事前に支払うことが参加者の責任となります。  

4. キャンプ会場の規則を遵守することに同意します。会場は禁煙・禁酒区域です。騒音規制時間は午後10時30分から午前7時までで、それ以外の時間帯でも、楽器演奏は指定された部屋でのみ許可され、寝室では禁止されています。会場からの書面による許可がない限り、外部からの飲食物の持ち込みは禁止されています。許可が必要な場合は、こちらを通じて手配してください。 

法的および一般的な規則

申込書に記入する者は、申込者名義で登録された生徒に対して法的責任を負います。

お子様およびその所持品は保護者の責任下にあります。これは、お子様を預けて立ち去ることはできず、キャンプ期間中は責任ある大人が同伴することを承諾することを意味します。指導者はクラス外でお子様の世話をする義務も余裕もなく、またお子様の所持品の管理もできません。 

    

下記「メディア利用に関する同意」項に記載の条件に従い、ご本人・お子様・同伴者の写真・動画・音声記録の作成に同意します。

出席者には、主催者へ開示されていない身体的・精神的・感情的な問題や障害がなく、クラスやコンサートへの参加が不適切・不推奨・危険となる状況（生徒本人・指導者・保護者・他の参加者へのリスクを含む）は存在しないものと理解します。主催者へ申し出をされれば、本人にとってベストの体験ができるように、プライバシーを考慮した上で指導者たちと共同で対策にあたります。

本イベントの性質上、生徒が指導者と一対一または少人数グループで接触し、少人数指導が行われる場合があることをご理解ください。クラスでは、楽器演奏や関連事項の指導・実演において、身体的接触が必要、有益、または避けられないと判断される場合があることをご了承ください。上級生のクラスでは、楽曲の説明や解釈に成人向けの内容が含まれる可能性があります。指導者は低学年の生徒に対しても、音楽解釈の説明において、政治的・宗教的言及を含む場合がありますが、これらが参加者の支持する考え方と違っていても申し立てをしないことを同意したものとします。オーストラリアのスズキメソードの登録教師は全員、児童関連業務登録制度（Working with Children Register）の要件を満たしています。 

あなたは、スズキ・チェロ・インスティテュート・オーストラリア株式会社およびスズキ合宿キャンプに参加する指導者に対し、生徒の当該イベントへの参加に起因または関連して生じた事故、疾病、負傷、その他の結果または事象に起因または関連して生じるいかなる損失、責任または費用についても、免責することに同意します。

肖像権に関する同意

本イベント開催中、写真・動画・音声の撮影、録画、録音が行われる場合があります。撮影された写真・動画・音声は様々な目的で使用されますが、主にキャンプ講師陣が作成する宣伝・教育用資料に使用されます。これにはパンフレット、リーフレット、ポスター、プログラム、ウェブサイト、その他のSNSなどが含まれますが、これらに限定されません。

写真・動画・音声記録は、キャンプに参加の指導者およびボランティア父兄、同僚、従業員、契約業者らが管理するオンラインストレージ（YouTubeチャンネル、Googleフォト、Flickr、クラウド、ドライブなど）に保存される場合があります。

写真・動画・音声記録は、主にスズキメソードコミュニティ内において、教育目的で使用・共有されることもあります。

スズキ・レジデンシャル・キャンプへの参加登録により、上記の利用目的を承認し、写真・動画・音声記録の複製を許可したものとみなされます。また、参加者は、スズキ・レジデンシャル・キャンプで活動した、または参加した教室や指導者に対して複製による報酬を請求しないことに同意し、本契約に定める写真・映像・音声記録をスズキ・レジデンシャル・キャンプまたは関連団体が利用することに関連する一切の責任について、スズキ・レジデンシャル・キャンプ、その主催者、キャンプで活動する講師および補助者を免責するものとします。

   キャンプへのお申し込み前に、必ず本条件をお読みいただき、ご理解ください。  

   医療上の問題や懸念事項がある場合は、下記メールアドレスまでご連絡ください。  

   皆様にとって思い出深いスズキキャンプとなるよう、共に努力してまいります。

早期割引料金（全日程・時刻 - オーストラリア東部標準時、シドニー）

フェーズ1 - シドニー・スプリングスクール終了翌日（2025年9月29日）までのフラッシュセール

フェーズ2 - シドニー卒業コンサート終了翌日（2025年10月27日）まで 早期割引料金

フェーズ3 - 2025年10月28日以降 通常料金

キャンセル規定（全日程・時刻 - オーストラリア・シドニー東部標準時）

医師がキャンプへの参加を強く控えるよう勧告する怪我、または伝染性・感染性疾患に罹患した場合のキャンセル - 診断書を提出の上、レッスン料、宿泊費、食事代から1人あたり30ドルの手数料を差し引いた全額を、次回の宿泊キャンプへのクレジットとして発行します。 

その他のキャンセル条件は以下の通りです。    

10月30日23:59までのキャンセル - 次回のキャンプ参加費として75%のクレジット、またはレッスン料の50%返金

11月27日23:59までのキャンセル - 次回のキャンプ参加費として50%のクレジット、またはレッスン料の25%返金

12月4日23:59までのキャンセル - 次回のキャンプ参加費として25%分のクレジット付与

推奨事項：

キャンプ場及びキャビンへの外部アクセスは当方の管理外であり、残念ながら不快な状況が発生する可能性があります。生徒及びご家族には、現金や貴重品を持ち込まないこと、または重要な物品は常に身に着けておくことを強く推奨します。

あらゆる適切な予防措置を講じておりますが、極めて稀なケースにおいて、生徒の楽器が破損、紛失、または盗難に遭う可能性が考えられます。そのため、各楽器を適切な保険でカバーすることを推奨します。

キャンプ中は互いに親切に接し、お子様の安全と健全な成長にご配慮ください。  

鈴木先生はこうおっしゃいました：  

「子どもの笑顔は親の笑顔」  

「誰の心も瑕つけず」  

「愛深ければ、なすべきこと多し」  

これらの理念に沿って行動くださいますようお願いいたします。

当運営事務局スズキ・チェロ・インスティチュート・オーストラリアはチェロ科指導者水島隆郎の教室運営の会社名で、NSWスズキ協会事務局とは別組織ですので、お問合せはスズキ事務局ではなく、こちらまで直接お願いいたします。

ご質問は指導スタジオの先生へ、またはキャンプ事務局までメールでお問い合わせください：     

suzukicelloinstitute@gmail.com  

皆様のお力になれますように！  

水島隆郎＆真美